Bilingual Pesticide Labeling National Webinar
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) invites the public to participate in the Bilingual Pesticide Labeling National Webinar.
Captioning will be provided for this event. If you require special accommodations, including live translation into a language other than English, please contact Monica Thapa at 202-566-1543 and OPPbilinguallabels@epa.gov by June 9, 2023, to make arrangements.
Note: EPA will use your registration information solely for this event. We will not share your information with any third party.
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is hosting a public webinar on Thursday, June 15, 2023, from 5:00pm to 7:00pm EST to obtain input from the public on ways to make bilingual pesticide labeling accessible to farmworkers as required by the Pesticide Registration Improvement Act of 2022 (PRIA 5).
During the webinar, EPA will provide a brief overview of the PRIA 5 requirements on bilingual pesticide labeling and milestones. PRIA 5 amended the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act, requiring Spanish language translation for key health and safety sections of the end-use pesticide product labels where translation is available in the EPA Spanish Translation Guide for Pesticide Labeling. The Spanish language translation must appear on the pesticide product container or on a link to the translation via scannable technology or other electronic methods readily accessible on the product label. These translations are required on a rolling schedule from December 2025 to December 2030 depending on the type of product and the toxicity category. PRIA 5 also requires EPA to begin to seek stakeholder input on ways to make bilingual pesticide labeling accessible to farmworkers by June 30, 2023, and to implement a plan to ensure that farmworkers have access to the bilingual pesticide labeling by December 2025.
Focus Questions
As EPA determines the next steps in developing a plan to make bilingual pesticide labels accessible to farmworkers, the Agency is interested in feedback on the following items.
• What communication approaches, processes or strategies should the Agency consider to ensure bilingual pesticide labels are accessible to farmworkers? What specific approaches should the Agency avoid or adopt when implementing efforts to best ensure access by farmworkers to bilingual pesticide labels?
• What technologies, mobile applications, and internet access should the Agency consider? Would web-based labels be accessible to farmworkers? How should the Agency overcome internet connectivity issues that some farmworkers may face?
• How can the Agency effectively share health and safety information on pesticide labels with farmworkers? What should on-the-ground logistics look like? Which entities (e.g., community-based organizations) should the Agency work with to provide label information to farmworkers?
• As the Agency implements actions to meet this requirement, how can EPA effectively increase farmworker access to bilingual pesticide labels (e.g., communication plans, outreach strategies)?
Attendees have two options for webinar participation – listen only or listen and speak during the webinar to provide recommendations to EPA. Speakers will have up to three minutes to provide recommendations to the Agency depending on the number of participants interested in providing remarks. Speakers must register for the event by Friday, June 9th. Attendees can register any time until the start of the webinar as a listen only participant. This webinar will be held in English with Spanish and American Sign Language interpretation services.
Written Comments: Following the webinar, EPA will open a comment period for 60 days through a Federal Register Notice to obtain written input on ways to make bilingual (Spanish) pesticide labeling accessible to farmworkers. Further information about the public docket will be provided during the event and in future EPA announcements.
15 de junio
Seminario web de la EPA sobre etiquetas bilingües de pesticidas
La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) invita al público a participar en un Seminario web nacional sobre las etiquetas bilingües.
Dónde y cuándo; Fecha y hora: Jueves, 15 de junio de 5-7 pm EDT
Lugar: (Virtual) En línea
Acerca de este evento: 2 horas, Boleto electrónico
Se proveerán subtítulos para este evento. Si requiere algún tipo de acomodo especial, incluso interpretación en vivo hacia algún otro idioma que no sea inglés, favor de comunicarse con Monica Thapa al 202-566-1543 y OPPbilinguallabeles@epa.gov para el 9 de junio de 2023, para hacer los arreglos necesarios.
Nota: La EPA utilizará la información de su inscripción exclusivamente para este evento. No compartiremos su información con terceros.
La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) está auspiciando un seminario web público el jueves, 15 de junio de 2023, de 5:00 p.m. a 7:00 p.m., hora local del Este, para obtener información del público sobre las formas de hacer que el etiquetado bilingüe de pesticidas sea accesible para los trabajadores agrícolas como lo exige la Ley de Mejora del Registro de Pesticidas de 2022 (PRIA 5).
Durante el seminario web, la EPA proporcionará una breve descripción de los requisitos de PRIA 5 sobre el etiquetado bilingüe de pesticidas y los hitos. PRIA 5 enmendó la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas, requiriendo la traducción al español para las secciones clave de salud y seguridad de las etiquetas de los productos pesticidas de uso final donde la traducción está disponible en la Guía de traducción al español de la EPA para el etiquetado de pesticidas. La traducción al español debe aparecer en el envase del producto pesticida o en un enlace a la traducción a través de tecnología escaneable u otros métodos electrónicos fácilmente accesibles en la etiqueta del producto. Estas traducciones se requieren en un calendario escalonado continuo de diciembre de 2025 a diciembre de 2030, dependiendo del tipo de producto y la categoría de toxicidad. PRIA 5 también exige que la EPA comience a buscar la opinión de las partes interesadas sobre las formas de hacer que el etiquetado bilingüe de pesticidas sea accesible para los trabajadores agrícolas antes del 30 de junio de 2023, y que implemente un plan para garantizar que los trabajadores agrícolas tengan acceso al etiquetado bilingüe de pesticidas para diciembre de 2025.
El enfoque de las preguntas
A medida que la EPA determina los próximos pasos en el desarrollo de un plan para hacer que las etiquetas bilingües de pesticidas sean accesibles para los trabajadores agrícolas, la Agencia está interesada en recibir comentarios sobre los siguientes asuntos.
• ¿Qué enfoques, procesos o estrategias de comunicación debería considerar la Agencia para garantizar que las etiquetas bilingües de pesticidas sean accesibles para los trabajadores agrícolas? ¿Qué enfoques específicos debe evitar o adoptar la Agencia al implementar esfuerzos para garantizar mejor el acceso de los trabajadores agrícolas a las etiquetas bilingües de pesticidas?
• ¿Qué tecnologías, aplicaciones móviles y acceso a Internet debería considerar la Agencia? ¿Las etiquetas basadas en la web serían accesibles para los trabajadores agrícolas? ¿Cómo debería la Agencia superar los problemas de conectividad a Internet que algunos trabajadores agrícolas pueden enfrentar?
• ¿Cómo puede la Agencia compartir efectivamente la información de salud y seguridad en las etiquetas de pesticidas con los trabajadores agrícolas? ¿Cómo debería ser la logística sobre el terreno? ¿Con qué entidades (por ejemplo, organizaciones comunitarias) debería trabajar la Agencia para proporcionar información sobre la etiqueta a los trabajadores agrícolas?
• A medida que la Agencia implementa acciones para cumplir con este requisito, ¿cómo puede la EPA aumentar efectivamente el acceso de los trabajadores agrícolas a etiquetas bilingües de pesticidas (p. ej., planes de comunicación, estrategias de difusión y alcance público)?
Los asistentes tienen dos opciones para participar en el seminario web: solo escuchar o escuchar y hablar durante el seminario web para aportar recomendaciones a la EPA. Los oradores tendrán hasta tres minutos para proporcionar recomendaciones a la Agencia dependiendo del número de participantes interesados en hacer comentarios. Los oradores deben inscribirse para el evento antes del viernes 9 de junio. Los asistentes pueden inscribirse en cualquier momento hasta el inicio del seminario web como participantes para escuchar solamente. El seminario web se llevará a cabo en inglés con servicios de interpretación al español y servicios de interpretación en el lenguaje de señas estadounidense.
Comentarios escritos:
Después del seminario web, la EPA abrirá un período de comentarios durante 60 días a través de un Aviso del Registro Federal para obtener información por escrito sobre las formas de hacer que el etiquetado bilingüe (español) de pesticidas sea accesible para los trabajadores agrícolas. Se proporcionará más información sobre el expediente público durante el evento y en futuros anuncios de la EPA.
Servicios de acomodo especial: Se proveerán subtítulos para este evento. Si requiere algún tipo de acomodo especial, incluso interpretación en vivo hacia algún otro idioma que no sea inglés, favor de comunicarse con Monica Thapa al 202-566-1543 y OPPbilinguallabeles@epa.gov para el 9 de junio de 2023, para hacer los arreglos necesarios.
Special Accommodations: Captioning will be provided for this event. If you require special accommodations, including live translation into a language other than English, please contact Monica Thapa at OPPbilinguallabels@epa.gov by June 9th, 2023 to make arrangements.
ستُوفر التسميات التوضيحية لهذه الفعالية. إذا كنت تحتاج إلى تجهيزات خاصة، بما فيها الترجمة الحية إلى لغة أخرى غير الإنجليزية، فيرجى الاتصال بـ OPPbilinguallabels@epa.gov عبحلول June 9, 2023 لإجراء الترتيبات اللازمة.
ملاحظة: لن تستخدم وكالة حماية البيئة معلوماتك للتسجيل إلا لهذه الفعالية. ولن نشارك معلوماتك مع أي طرف ثالث.
本次会议将提供字幕。如果您需要我们提供特殊的便利服务，包括同声传译到非英语的语言，请联系 OPPbilinguallabels@epa.gov 进行相关安排，联系方式： June 9, 2023。
注：EPA 仅会将您的注册信息用于本次会议。我们不会将您的信息与任何第三方分享。
本次會議將提供字幕。如果您需要特殊的便利服務，包括同步口譯 (譯為非英文的語言)，請聯絡 OPPbilinguallabels@epa.gov 進行相關安排，聯繫方式： June 9, 2023。
注意：EPA 僅會將您的註冊資訊用於本次會議。我們不會將您的資訊與任何第三方分享。
Yo pral bay soutit pou evènman sa a. Si ou bezwen aranjman espesyal, tankou tradiksyon an dirèk nan yon lang ki pa Anglè, tanpri kontakte OPPbilinguallabels@epa.gov nan June 9, 2023 pou fè aranjman.
Remak: EPA pral sèvi ak enfòmasyon enskripsyon ou yo sèlman pou evènman sa a. Nou p ap pataje enfòmasyon ou yo avèk okenn tyès pati.
본 행사에는 자막이 제공될 예정입니다. 영어 외 언어 실시간 번역 등 특별 숙박 서비스가 필요하신 경우, 조치 시행을 위해 OPPbilinguallabels@epa.gov를 통해 June 9, 2023로 연락해 주십시오.
참조: EPA는 귀하의 등록 정보를 본 행사를 위해서만 사용할 것입니다. 귀하의 정보를 제3자와 공유하지 않을 것입니다.
Este evento terá legendas. Caso necessite de acomodações especiais, tradução simultânea do inglês a outros idiomas, fale com OPPbilinguallabels@epa.gov por June 9, 2023 para verificar disponibilidade.
Nota: a EPA usará as informações do seu cadastro somente para este evento. Suas informações não serão compartilhadas com terceiros.
На этом мероприятии будут предоставлены субтитры. Если вам требуется спецразмещение, включая живой перевод на другие языки, свяжитесь с OPPbilinguallabels@epa.gov до June 9, 2023 для того, чтобы об этом договориться.
Примечание: EPA будет использовать информацию, полученную от вас во время регистрации, только для этого мероприятия. Мы не будем делиться вашей информацией с третьими сторонами.
Se proporcionarán subtítulos para este evento. Si necesita servicios especiales, incluida la traducción en vivo a un idioma distinto del inglés, comuníquese con OPPbilinguallabels@epa.gov antes de June 9, 2023 para hacer los arreglos necesarios.
Nota: La EPA utilizará su información de inscripción únicamente para este evento. No compartiremos su información del estudio con ningún tercero.
May captioning na ipagkakaloob para sa event na ito. Kung kailangan mo ng mga espesyal na accommodation, kasama na ang live translation sa wika maliban sa Ingles, mangyaring makipag-ugnayan sa OPPbilinguallabels@epa.gov sa pagsapit ng June 9, 2023 para makipag-ayos.
Tandaan: Gagamitin ng EPA ang iyong rehistrasyon para lang sa event na ito. Hindi namin ibabahagi ang iyong impormasyon sa anumang ikatlong panig.
Phụ đề sẽ được cung cấp cho sự kiện này. Nếu bạn yêu cầu để có các thích nghi đặc biệt, bao gồm cả bản dịch trực tiếp sang một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, vui lòng liên hệ với OPPbilinguallabels@epa.gov trước ngày June 9, 2023 để thu xếp.
Ghi chú: EPA sẽ chỉ sử dụng thông tin đăng ký của bạn cho sự kiện này. Chúng tôi sẽ không chia sẻ thông tin của bạn với bất kỳ bên thứ ba nào.